Ubuntu

aiuto per le traduzioni in italiano

Asked by ndv

salve, cercavo di rendermi utile per tradurre qualcosa, ma sembra già tutto tradotto!!
intendo dire che ho cercato nella lista delle traduzioni italiane un pacchetto per feisty/gutsy che avesse del rosso nella barra di completamento sono entrato nei dettagli e ci sono già proposte per ogni stringa inglese visualizzata.
la mia domanda quindi è:
come si accedono le stringhe senza alcuna traduzione italiana per aggiungere la mia poposta?
(anche filtrando "untranslated" mi riporta a stringhe con almeno due / tre proposte!!)
grazie
NDV

Question information

Language:
Italian Edit question
Status:
Answered
For:
Ubuntu Edit question
Assignee:
No assignee Edit question
Last query:
Last reply:
Revision history for this message
Andrea Corbellini (andrea.corbellini) said : 		#1

Purtroppo non è possibile filtrare solo le traduzioni senza suggerimenti.

Revision history for this message
Nicola Piovesan (piovesannicola) said : 		#2

Come detto da Andrea non è possibile filtrare le traduzioni senza suggerimenti, comunque non è detto che i suggerimenti già presenti siano corretti per cui una tua "revisione" può essere "utile".
P.S: Se il problema è risolto, potresti gentilmente segnare questa domanda come "solved". Grazie

Revision history for this message
FedeWoW (fede-wow) said : 		#3

ciaooooooooooooo

dopo ke scarico il file ke mi arriva via e-mail.........come faccio a tradurre ubuntu in italiano?

ciaooooo

Revision history for this message
Andrea Corbellini (andrea.corbellini) said : 		#4

Vai nella pagina delle traduzioni di un progetto ad esempio https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/ , selezioni la lingua in cui vuoi tradurre (https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/) e se vuoi filtri le stringe non tradotte (https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/feisty/+source/kdebase/+pots/libkickermenu-konsole/it/+translate?batch=10&show=untranslated).

Comunque non ti consiglio di tradurre Ubuntu perché non troverai quasi niente non tradotto, scegli altri progetti!

Can you help with this problem?

Provide an answer of your own, or ask ndv for more information if necessary.

To post a message you must log in.